1 00:00:02,344 --> 00:00:07,015 This film is dedicated to Rouben Mamoulian 2 00:00:07,182 --> 00:00:11,853 and other great filmmakers who in the past they gave us our future. 3 00:00:17,359 --> 00:00:20,028 At the end of the 28th century, 4 00:00:20,195 --> 00:00:24,533 the people of California were oppressed by a tyrant military governor. 5 00:00:24,866 --> 00:00:27,269 To protect the poor and the people massacred, 6 00:00:27,435 --> 00:00:29,171 a mysterious swordsman emerged 7 00:00:29,271 --> 00:00:32,040 who risked his life in the service of justice. 8 00:00:32,574 --> 00:00:36,378 For the people he was a great hero who He lived forever in their hearts. 9 00:00:36,778 --> 00:00:40,715 Military troops tell us however that he was a real nightmare. 10 00:00:41,650 --> 00:00:45,387 He was known as ZORRO. 11 00:01:07,275 --> 00:01:11,279 THE TWO FACES OF ZORRO 12 00:03:11,032 --> 00:03:14,202 13 00:03:16,371 --> 00:03:20,375 THE HOUSE OF DON DIEGO VEGA 14 00:03:20,542 --> 00:03:24,546 MADRID, SPAIN 50 YEARS A.Z. (After Zorro) 15 00:03:30,218 --> 00:03:33,722 My dear Diego, I adore you. 16 00:03:34,055 --> 00:03:37,726 No, my sweet dear. I'm the one who adores you. 17 00:03:39,895 --> 00:03:44,065 Tell me the truth. Do you think I'm a good wife? 18 00:03:44,232 --> 00:03:49,237 Better impossible. You are wonderfully good. 19 00:03:49,404 --> 00:03:52,841 More exciting than its own meaning. 20 00:03:53,508 --> 00:03:56,178 So why does my husband never told me that. 21 00:03:58,180 --> 00:04:04,186 Because he's not smart, he doesn't know, He is not in his right mind. 22 00:04:04,920 --> 00:04:07,923 And he's not in Barcelona. 23 00:04:09,424 --> 00:04:13,762 Garcia! How stupid to enter my house without my permission? 24 00:04:13,929 --> 00:04:16,431 I can say the same about you and my wife. 25 00:04:23,772 --> 00:04:25,440 Calm down, my friend Garcia. 26 00:04:25,607 --> 00:04:29,678 Why are you so mad? You are not Well, it's been a few years. 27 00:04:30,278 --> 00:04:32,614 And you still invite me for a trap. 28 00:04:32,781 --> 00:04:39,454 Furthermore, it is the perfect example of a Spanish nobleman. 29 00:04:39,621 --> 00:04:42,123 It's terrible to see him angry. 30 00:04:42,791 --> 00:04:44,626 I do not wish to insult you my, dear Garcia. 31 00:04:44,960 --> 00:04:47,295 I could fight with four men like you. 32 00:04:49,297 --> 00:04:50,966 - You're right, Dom Diego. - It saw? 33 00:04:51,132 --> 00:04:53,635 That's why I brought my five brothers. 34 00:04:56,805 --> 00:04:59,708 I really am an idiot. I said... four. 35 00:05:00,475 --> 00:05:02,811 How arrogant proud It's what I am. 36 00:05:02,978 --> 00:05:04,479 Why not do what is right. 37 00:05:04,646 --> 00:05:07,315 Make a good man a maniac for duels. 38 00:05:10,151 --> 00:05:11,653 I ask the gentlemen to stop 39 00:05:11,786 --> 00:05:16,124 or I will be forced to call Paco, my faithful mute squire. 40 00:05:17,659 --> 00:05:19,160 Paco Haban. 41 00:05:20,328 --> 00:05:22,330 A letter! Do you think this Is it really the time? 42 00:05:22,497 --> 00:05:23,999 Read it to me. 43 00:05:24,000 --> 00:05:28,003 Diego, my son. 44 00:05:29,171 --> 00:05:32,340 Go back home. Daddy wants may I return. 45 00:05:32,507 --> 00:05:34,176 I don't have time anymore to fight with you. 46 00:05:34,276 --> 00:05:35,343 It's time to leave. 47 00:05:42,350 --> 00:05:43,852 "Adios mi amor" 48 00:05:45,187 --> 00:05:46,521 "I want you forever" 49 00:06:03,872 --> 00:06:04,873 Where to Lord? 50 00:06:05,040 --> 00:06:07,709 Los Angeles. California. Quickly. 51 00:06:30,732 --> 00:06:33,235 Los Angeles. California. 52 00:06:34,069 --> 00:06:36,404 The place of my...birth. 53 00:06:38,073 --> 00:06:41,409 After twenty years I waited for someone to come and welcome me. 54 00:06:41,743 --> 00:06:45,747 I wouldn't ask for an army band, but at least one mariachi. 55 00:07:20,782 --> 00:07:22,784 Don Diego, my old friend. 56 00:07:23,451 --> 00:07:26,454 Esteban, my good old friend. 57 00:07:27,789 --> 00:07:30,125 It's Captain Esteban. 58 00:07:30,292 --> 00:07:33,461 Captain! My congratulations. 59 00:07:40,802 --> 00:07:44,139 Esteban! What the hell is happening here? 60 00:07:46,641 --> 00:07:48,310 You remember Dom Diego. 61 00:07:49,144 --> 00:07:53,148 Diego! Oh! Diego! Diego! Diego! 62 00:07:53,815 --> 00:07:55,817 Surely you remember from Florinda. 63 00:07:55,984 --> 00:07:57,819 Who do we compete for when we were boys. 64 00:07:57,953 --> 00:08:00,155 Of course you remember. 65 00:08:00,288 --> 00:08:01,790 I can't believe it! 66 00:08:02,657 --> 00:08:08,663 The promising little fruit of a rare and wonderful flower before me. 67 00:08:09,831 --> 00:08:12,334 The rare flower is now my wife. 68 00:08:14,336 --> 00:08:17,672 Oh! Then the long days bachelors are gone. 69 00:08:18,006 --> 00:08:20,008 Again, I give you my congratulations. 70 00:08:20,075 --> 00:08:21,843 No, this time I'm the one giving my congratulations. 71 00:08:23,678 --> 00:08:27,349 As you can see, we haven't changed, Diego. 72 00:08:27,849 --> 00:08:33,188 This is what happens to people who stay in the same small and peaceful village. 73 00:08:33,355 --> 00:08:37,692 We don't grow, we don't learn, It's always the same routine every day. 74 00:08:38,360 --> 00:08:44,366 Day in and day out, it's the same stagnation infested with... rats. 75 00:08:44,699 --> 00:08:48,203 Well, it's great to be back again at home. 76 00:08:52,707 --> 00:08:55,877 He is my servant Paco, he is mute, can't speak. 77 00:08:55,977 --> 00:08:58,413 Oh! Excellent. Maybe you can give some classes my wife. 78 00:08:58,513 --> 00:09:03,351 Oh! Diego. I'm so glad to have returned in these circumstances. 79 00:09:03,451 --> 00:09:04,953 What circumstances? 80 00:09:05,220 --> 00:09:08,890 The only thing I know is that my father You'll be glad I'm back. 81 00:09:08,990 --> 00:09:11,960 Now I meet my dear friend Esteban replacing Mayor. 82 00:09:12,060 --> 00:09:16,231 No, it's not like that, friend. I'm just the acting Mayor. 83 00:09:16,331 --> 00:09:19,401 Your father... I'm sorry to say. 84 00:09:19,568 --> 00:09:21,903 - You had a terrible accident. - Accident? 85 00:09:22,070 --> 00:09:24,139 Yes. He was knocked down and run over for your horses 86 00:09:24,239 --> 00:09:25,907 who were frightened by a turtle. 87 00:09:26,575 --> 00:09:27,976 - A turtle! - Yes. 88 00:09:28,076 --> 00:09:32,914 That's what happened. Your father was run over, and died shortly afterwards. 89 00:09:33,081 --> 00:09:34,916 - I'm sorry. Excuse me, I need to go. - Yes! 90 00:09:35,584 --> 00:09:36,585 My friend. 91 00:09:36,685 --> 00:09:39,454 I guarantee that the turtle that caused this regrettable incident was carried out. 92 00:09:40,021 --> 00:09:42,357 It was very pleasant to talk with you. 93 00:09:46,995 --> 00:09:49,998 - Don't think you're fooling me... - Be careful what you know. 94 00:09:50,098 --> 00:09:51,933 Get out of my way! 95 00:10:11,286 --> 00:10:14,623 FARMERS MEETING TO ELECT THE NEW MAYOR 96 00:10:14,956 --> 00:10:18,126 Gentlemen, I believe you already know each other each other. 97 00:10:19,294 --> 00:10:23,465 - Diego de São Fernando. - Don Francisco de São José. 98 00:10:24,132 --> 00:10:28,303 - Don Fernando de São Diego. - Don José de São Bernardino. 99 00:10:28,637 --> 00:10:31,806 Lu�s Obispo de Pegros Fier. 100 00:10:33,141 --> 00:10:37,145 I believe, gentlemen, with great respect for you, 101 00:10:37,312 --> 00:10:41,983 that the next mayor must be a fighting man. 102 00:10:42,651 --> 00:10:45,320 Someone who understands the special needs. 103 00:10:48,323 --> 00:10:52,227 That man just for refusing paying 3 pesos is paying your penalty. 104 00:10:52,661 --> 00:10:56,164 I can assure you that I will never if you refuse again. 105 00:10:56,998 --> 00:10:58,633 Are there already some nominations? 106 00:10:58,733 --> 00:11:01,636 - I nominate Captain Esteban. - Oh! No! No! 107 00:11:01,736 --> 00:11:03,905 - I'm the second nomination. - Not for me. 108 00:11:04,005 --> 00:11:06,641 - I want to nominate Mr. Obispo. - I'm the mayor... 109 00:11:06,741 --> 00:11:08,076 I am the second nomination. 110 00:11:08,243 --> 00:11:11,079 Whoever is for the second nomination will be outside the law. 111 00:11:11,246 --> 00:11:13,014 Long live Mayor Esteban! 112 00:11:20,856 --> 00:11:23,992 Don Diego, I must say that my heart 113 00:11:24,092 --> 00:11:25,660 is in complete state of shock. 114 00:11:25,760 --> 00:11:30,031 The people are gathered to celebrate your victory... Your Excellency. 115 00:11:36,538 --> 00:11:39,207 My Los Angelino friends. 116 00:11:40,208 --> 00:11:48,550 Today... we begin... the glorious fight most recent in history... 117 00:11:50,385 --> 00:11:57,058 ...according to customs, through of relentless fire and sacrifice... 118 00:12:04,733 --> 00:12:10,071 I plan a macro government model of Princes of India. 119 00:12:10,405 --> 00:12:13,742 In which each person collaborates on another scale. 120 00:12:13,909 --> 00:12:17,245 And they must leave their burden in gold for the people. 121 00:12:18,747 --> 00:12:20,582 Mayor wanted to say that he wants its weight in gold? 122 00:12:20,749 --> 00:12:24,419 No, no. My? No. Their weight in gold. 123 00:12:25,420 --> 00:12:29,090 But mayor, we already pay in taxes almost everything we earn. 124 00:12:29,224 --> 00:12:31,059 How can we pay more than that? 125 00:12:31,259 --> 00:12:34,596 It leaves us with nothing absolutely nothing. 126 00:12:34,930 --> 00:12:37,265 I wasn't the one who made these laws. 127 00:12:37,365 --> 00:12:39,935 They know very well that I am one of you. 128 00:12:40,035 --> 00:12:43,271 I'm from the people. 129 00:12:43,772 --> 00:12:46,608 Then you should also contribute. 130 00:12:49,778 --> 00:12:54,449 Get up and spit in the face from the winds of tyranny. 131 00:12:54,950 --> 00:12:56,117 Who is this woman? 132 00:12:56,284 --> 00:12:57,786 It's none of ours. 133 00:12:57,953 --> 00:13:00,121 Thank you very much. It was very useful for me. 134 00:13:00,789 --> 00:13:05,794 The 13th colony, the largest, has long been time is independent from England. 135 00:13:05,961 --> 00:13:08,964 Let this example serve of inspiration. 136 00:13:09,297 --> 00:13:12,934 Now is the time to end with repression. 137 00:13:13,301 --> 00:13:14,469 Hear that! 138 00:13:14,636 --> 00:13:18,473 It's hurting us! Stop her! Immediately! 139 00:13:18,640 --> 00:13:21,643 No! Wait! This is a rally politician. 140 00:13:21,810 --> 00:13:26,481 According to the law, everyone has the right to speak and think. 141 00:13:26,648 --> 00:13:28,483 You're right, Miss. 142 00:13:30,318 --> 00:13:33,321 Remember that talking is allowed! 143 00:13:33,488 --> 00:13:34,990 But stop all that you are listening. 144 00:13:42,831 --> 00:13:43,999 It's already late. 145 00:13:44,166 --> 00:13:45,834 Go home my children. 146 00:13:46,168 --> 00:13:48,503 You've heard a lot today. 147 00:13:48,837 --> 00:13:50,672 Let your voices be heard. 148 00:13:50,839 --> 00:13:54,442 Oppose, contest... 149 00:14:03,685 --> 00:14:04,853 Thank you. 150 00:14:05,854 --> 00:14:07,355 My name is Charlotte Taylor Wilson. 151 00:14:07,856 --> 00:14:09,858 I'm from the Independent Commission of the People. 152 00:14:10,692 --> 00:14:12,260 Don Diego de La Vega. 153 00:14:13,361 --> 00:14:16,364 I'm with the... Arrogant Scoundrels. 154 00:14:16,698 --> 00:14:18,700 Do you think this is a joke, Mr. Vega? 155 00:14:18,867 --> 00:14:21,870 But a new wind is blowing over these lands. 156 00:14:22,037 --> 00:14:26,041 It is the wind of independence and three with him the law. 157 00:14:26,208 --> 00:14:30,846 The burden of freedom that will spill the ego of democracy in your head. 158 00:14:30,946 --> 00:14:32,113 Let's go! Move! 159 00:14:32,214 --> 00:14:33,682 A new point of view never previously imagined. 160 00:14:33,782 --> 00:14:36,785 We have more members in the game Democratic in California. 161 00:14:37,052 --> 00:14:40,388 It obviously depends on the work on the land of the Caballeiros. 162 00:14:40,555 --> 00:14:42,691 Don't believe that it really be happy. 163 00:14:42,791 --> 00:14:44,025 All I know is that the soldiers are... 164 00:14:44,125 --> 00:14:46,795 about to shoot the crowd whether they are happy or not. 165 00:14:47,062 --> 00:14:50,065 The only thing to do is keep going this fun conversation, 166 00:14:50,232 --> 00:14:54,369 or drink a little. Comfortably... 167 00:14:54,903 --> 00:14:57,405 It's night. 168 00:14:57,572 --> 00:14:59,474 I'm afraid we have nothing in common. 169 00:14:59,574 --> 00:15:00,575 I'll have a drink for that. 170 00:15:00,742 --> 00:15:04,246 Paco, why don't you get a drink Madam, show good manners. 171 00:15:06,581 --> 00:15:07,916 Oh! Thanks. 172 00:15:13,421 --> 00:15:15,423 Could you tell me where I can find a decent inn. 173 00:15:15,924 --> 00:15:17,058 Decent?! 174 00:15:17,159 --> 00:15:20,595 With everything I said about the people, I see it's like an ant outbreak. 175 00:15:21,096 --> 00:15:24,099 And your ideals grow like mice, 176 00:15:24,266 --> 00:15:27,769 And its perfume is something like "Chip oil" (boat oil). 177 00:15:27,936 --> 00:15:29,604 "Chip oil"? 178 00:15:31,606 --> 00:15:33,108 It means boat oil. 179 00:15:33,275 --> 00:15:35,777 No. "Chip oil" from boats of the field. 180 00:15:36,945 --> 00:15:38,947 Which country boats? 181 00:15:39,114 --> 00:15:41,783 Never heard of the boats from the field? 182 00:15:41,950 --> 00:15:44,286 The little ones... ba-ba-ba. 183 00:15:44,786 --> 00:15:46,454 Oh! Do you mean "sheep"? 184 00:15:46,621 --> 00:15:50,625 - Yes! That's what I said. - No. Said "Chip" (boat). 185 00:15:51,293 --> 00:15:54,963 Forgive me. But they have a pronunciation very accentuated. 186 00:15:55,464 --> 00:16:00,135 He's trying to change the subject. In fact, he dresses... very well. 187 00:16:00,802 --> 00:16:03,271 I'm not... very well dressed. 188 00:16:03,371 --> 00:16:06,374 Even so, how can a poor woman have three names? 189 00:16:06,474 --> 00:16:10,479 Inherited if you like. Miss Charlotte... Taylor... Wilson... 190 00:16:11,813 --> 00:16:14,649 I have a small inheritance. 191 00:16:14,983 --> 00:16:19,321 But it occurred to me that I had to do it something more in my life. 192 00:16:19,821 --> 00:16:26,695 Not to appear, pose or shine, like a goofy exhibitionist. 193 00:16:28,830 --> 00:16:31,166 If there is no inn, Maybe there is a mission. 194 00:16:33,502 --> 00:16:34,836 A church? Great. 195 00:16:41,343 --> 00:16:43,845 Don't you think the fool exhibitionist was useful 196 00:16:43,945 --> 00:16:48,783 telling the people that they are voters, converting them into our voters. 197 00:17:01,029 --> 00:17:02,364 See, Paco. 198 00:17:03,031 --> 00:17:08,870 This Miss Charlotte Taylor Wilson It aroused my curiosity. 199 00:17:09,704 --> 00:17:13,041 Well-groomed, pretty, graduated in politics. 200 00:17:14,209 --> 00:17:18,213 "It's bad postcards"... and three open bids. 201 00:17:18,380 --> 00:17:23,885 Yes. She is very different. She's charming, witty, and... 202 00:17:24,052 --> 00:17:27,055 It's fire. Yes, fire. Very good. 203 00:17:27,889 --> 00:17:29,724 Come in, come in. 204 00:17:31,393 --> 00:17:39,067 Your father left this to you. 205 00:17:40,035 --> 00:17:43,004 Poor Consuela doesn't need bring it here. 206 00:17:43,104 --> 00:17:44,439 Let me take care of the rest. 207 00:17:46,575 --> 00:17:48,410 Where do you want to put this? 208 00:17:48,743 --> 00:17:50,579 Oh! Anywhere is great. 209 00:17:51,413 --> 00:17:52,747 Near the window. 210 00:17:55,417 --> 00:17:58,920 Who... perhaps wrote to me a letter? Who? 211 00:17:59,087 --> 00:18:02,390 Because of the scent, it's best to be prepared. 212 00:18:02,490 --> 00:18:05,160 Consuela, please, near the dresser. 213 00:18:05,260 --> 00:18:08,930 It is none other than Miss Charlotte Taylor Wilson. 214 00:18:09,164 --> 00:18:11,833 Paco, please read it for me, yes. 215 00:18:15,604 --> 00:18:18,440 Consuela, please there in the corner. Thanks. 216 00:18:20,776 --> 00:18:23,111 Esteban! What does he want? 217 00:18:24,446 --> 00:18:30,786 A masquerade ball... to celebrate... his election as Mayor. Yes! 218 00:18:30,952 --> 00:18:33,455 Where will I get a costume? 219 00:18:36,958 --> 00:18:39,294 Hey, a bullfighter costume, maybe. 220 00:18:42,130 --> 00:18:48,136 Your father told me to bring this after he died. 221 00:18:48,303 --> 00:18:49,971 Samurai, perhaps. 222 00:18:50,806 --> 00:18:54,809 Is it right there? Are you? 223 00:18:57,979 --> 00:19:03,652 Your father told me that you know what to do with it. 224 00:19:03,818 --> 00:19:05,821 Dancer. 225 00:19:06,488 --> 00:19:09,491 Something related to your destination. 226 00:19:09,658 --> 00:19:11,159 Destination! 227 00:19:13,495 --> 00:19:14,496 My destiny. 228 00:19:14,996 --> 00:19:16,998 Paco, open it. 229 00:19:20,335 --> 00:19:28,176 A sword... a cape... A mask. What will this mean? 230 00:19:47,195 --> 00:19:48,864 FOR MY SON 231 00:19:49,531 --> 00:19:51,032 "My dear son..." 232 00:19:51,199 --> 00:19:55,537 "I don't call you by name, because I don't know which of the two brothers..." 233 00:19:55,704 --> 00:19:58,039 "will be the one to read this." 234 00:19:58,206 --> 00:20:03,211 "But whoever it is, the biggest and best inheritance he possesses is:" 235 00:20:03,545 --> 00:20:07,048 "This sword to fight injustice." 236 00:20:07,215 --> 00:20:15,223 "This mask to defeat tyranny and that hat that just needs to be relocated." 237 00:20:15,390 --> 00:20:16,892 "Wear it with honor." 238 00:20:17,058 --> 00:20:22,898 "For in time of need, it is the destiny of the Vega men to become..." 239 00:20:23,064 --> 00:20:25,400 ZORRO. 240 00:20:37,913 --> 00:20:41,082 Being in costume for what? To pass time at a masquerade ball. 241 00:20:41,249 --> 00:20:43,251 Don't say anything, Paco. 242 00:20:45,921 --> 00:20:47,255 Paco! 243 00:20:53,261 --> 00:20:55,263 I suppose it's a...duck? 244 00:20:58,767 --> 00:21:00,101 A bear! 245 00:21:01,269 --> 00:21:03,605 "Comi si liberto nabis" like that. 246 00:21:06,107 --> 00:21:08,610 I allow it to be... that. 247 00:21:08,777 --> 00:21:10,946 Don't be disappointed if I leave. It's everything. 248 00:21:17,285 --> 00:21:20,589 I think now it's better to return it. It looks like a bear. 249 00:21:20,956 --> 00:21:24,859 Come on, come on, oh bear, come on! It's getting late for us to go to the party. 250 00:21:27,295 --> 00:21:29,130 Let's meet all kinds of people there. 251 00:21:29,231 --> 00:21:32,567 Chickens, also cows, who knows the teddy bear... 252 00:21:35,303 --> 00:21:38,974 ON THE ROAD A POOR PEASANTS IN TOUGH 253 00:21:39,975 --> 00:21:45,213 Please, I beg you. Leave us something. 254 00:21:45,313 --> 00:21:46,815 Get out of my way, old man. 255 00:21:46,982 --> 00:21:48,650 It's staining my boots. 256 00:21:52,654 --> 00:21:53,922 You know, Paco. 257 00:21:54,055 --> 00:21:55,891 I don't feel very well to fuel a discussion 258 00:21:55,991 --> 00:21:58,360 before we actually enter in action in defense of injustices 259 00:21:58,460 --> 00:22:00,095 because it attracts confusion. 260 00:22:00,195 --> 00:22:03,198 Please someone help us! 261 00:22:03,498 --> 00:22:04,833 Help us! 262 00:22:05,167 --> 00:22:07,169 Please someone help us! 263 00:22:12,107 --> 00:22:15,110 - Is there a problem my friend? - He took everything we had. 264 00:22:15,844 --> 00:22:17,179 Bandit! 265 00:22:17,679 --> 00:22:20,682 The moment has come to fulfill my destiny. 266 00:22:21,349 --> 00:22:23,351 - Is he alone? - Yes sir. 267 00:22:23,518 --> 00:22:25,187 So, let's go, Paco. 268 00:23:16,338 --> 00:23:18,974 How do you want to die? Are you enjoying it, coyote? 269 00:23:19,074 --> 00:23:22,744 I'm prolonging the fight, my friend, because I see that you need to practice. 270 00:23:31,686 --> 00:23:33,054 Mercy, sir. 271 00:23:33,155 --> 00:23:36,024 I beseech you for your cloak and sword. 272 00:23:36,758 --> 00:23:40,762 Oh! My God. Don't let your dog get me. 273 00:23:42,430 --> 00:23:45,233 It's the second time today that I've heard beg me for mercy. 274 00:23:45,433 --> 00:23:49,538 First there was an old man and his little granddaughter. 275 00:23:49,638 --> 00:23:52,941 I did no harm, sir. Please spare me. 276 00:23:53,041 --> 00:23:55,777 Yes! I'll spare you this time. 277 00:23:56,111 --> 00:23:58,613 But only if you... spread the word... 278 00:23:58,780 --> 00:24:01,283 to all thieves and rapists... 279 00:24:01,449 --> 00:24:04,085 that there is a new bandit working in the region. 280 00:24:04,519 --> 00:24:07,856 A bandit for the oppressors and troublemakers. 281 00:24:08,123 --> 00:24:10,125 A bandit whose name is: 282 00:24:16,131 --> 00:24:18,800 Don't recognize that brand? 283 00:24:21,903 --> 00:24:25,240 No sir. But it's a lot funny and original. 284 00:24:26,141 --> 00:24:30,145 Very good. That famous sign It's the brand... 285 00:24:30,479 --> 00:24:31,646 from ZORRO! 286 00:24:34,816 --> 00:24:35,984 I loved. 287 00:24:45,827 --> 00:24:49,664 Oh, sir. How can we thank him? 288 00:24:49,998 --> 00:24:52,000 Your recognition is enough. 289 00:24:52,100 --> 00:24:55,737 Look! Now we have a lot of coins. 290 00:24:55,837 --> 00:24:58,173 We brought the money of the benefactor, too. 291 00:24:59,174 --> 00:25:01,843 No sir. He was no benefactor. 292 00:25:02,344 --> 00:25:06,681 That was Velasquez, the collector of taxes from the Mayor. 293 00:25:07,849 --> 00:25:09,184 I know. 294 00:25:09,351 --> 00:25:11,553 But surely you know some poor 295 00:25:11,653 --> 00:25:14,990 and friends in need of some extra gold. 296 00:25:15,357 --> 00:25:19,027 Before you leave, please Could you tell us your name... 297 00:25:19,194 --> 00:25:21,696 so we can express our thanks. 298 00:25:28,370 --> 00:25:30,372 Tell me. How long has it been Do you live in this village? 299 00:25:30,539 --> 00:25:32,207 All my life. 300 00:25:32,374 --> 00:25:34,543 And he was always in the village, 301 00:25:34,709 --> 00:25:36,211 on the land and in this house? 302 00:25:36,378 --> 00:25:37,379 Yes sir. 303 00:25:37,546 --> 00:25:39,548 Oh, good. Very good. 304 00:25:43,385 --> 00:25:45,387 You recognize that famous sign, don't you? 305 00:25:46,221 --> 00:25:49,391 Oh, yes, sir. It's number 2. 306 00:25:49,558 --> 00:25:51,893 That's not number 2. It's a Z. 307 00:25:52,561 --> 00:25:54,396 Oh, if you say so, sir. 308 00:25:54,563 --> 00:25:58,400 But at my granddaughter's school They say it's number 2. 309 00:25:58,567 --> 00:26:01,069 But I say it's a Zorro Z. 310 00:26:01,403 --> 00:26:06,074 Zorro! Oh! Zorro. 311 00:26:06,241 --> 00:26:08,076 Now I like it more. 312 00:26:08,243 --> 00:26:10,745 I prayed so much to God that he would come back. 313 00:26:10,912 --> 00:26:12,080 The prayer was heard. 314 00:26:12,414 --> 00:26:13,582 Well, he's back. 315 00:26:13,715 --> 00:26:16,918 To help the defenseless, to be a friend to the helpless. 316 00:26:17,085 --> 00:26:18,753 And to defeat... 317 00:26:19,087 --> 00:26:21,089 the indefeasible. 318 00:26:24,593 --> 00:26:27,929 Zorro appears again. 319 00:26:39,608 --> 00:26:45,814 Bunch of useless people. Back. Unsympathetic, opportunistic. 320 00:26:46,948 --> 00:26:50,685 It's your self-esteem that they need to hear. 321 00:26:50,786 --> 00:26:51,786 Where is your self-esteem? 322 00:26:51,887 --> 00:26:54,022 Very good, ma'am. Has already expressed your point of view. 323 00:26:54,122 --> 00:26:55,357 Now we're going to have to ask... 324 00:26:55,457 --> 00:26:57,459 Ask kindly again. 325 00:26:57,626 --> 00:26:59,461 Who are you? Your bodyguard? 326 00:26:59,628 --> 00:27:03,465 No. I'm sure the lady can protect herself. 327 00:27:03,632 --> 00:27:06,301 I'm just here to put my sword is at your disposal... 328 00:27:06,635 --> 00:27:08,303 and all your desires. 329 00:27:10,472 --> 00:27:12,140 I escort her to the entrance. 330 00:27:19,481 --> 00:27:21,483 I'm Charlotte Taylor Wilson. 331 00:27:21,650 --> 00:27:23,652 I help the people in their independence. 332 00:27:25,320 --> 00:27:26,655 And you? 333 00:27:27,823 --> 00:27:28,823 What is a name? 334 00:27:28,924 --> 00:27:31,993 A label, a label, nothing unless it is a burden. 335 00:27:35,664 --> 00:27:39,000 Where is your invitation, mister furry? 336 00:28:02,424 --> 00:28:07,762 Madam, may I introduce you Miss Charlotte Taylor Wilson. 337 00:28:08,530 --> 00:28:10,198 Here is my presentation. 338 00:28:10,365 --> 00:28:13,201 We have to fight the tyrants... 339 00:28:13,368 --> 00:28:15,036 and tyrannies. 340 00:28:17,038 --> 00:28:18,373 Thanks. 341 00:28:18,540 --> 00:28:23,512 Do you want to tell me what you do at my dance wearing masks without being in costume... 342 00:28:23,612 --> 00:28:25,947 I don't believe the fantasies satisfy hunger. 343 00:28:26,715 --> 00:28:28,350 I hope you don't mind. 344 00:28:28,450 --> 00:28:31,453 Why would I care if disrupt my party? 345 00:28:31,553 --> 00:28:34,122 Making me laugh to my friends, 346 00:28:34,222 --> 00:28:36,858 In my house, I don't care. 347 00:28:36,958 --> 00:28:38,693 Men, take this woman upstairs immediately 348 00:28:38,793 --> 00:28:41,129 and put a costume on her and a mask. 349 00:28:41,730 --> 00:28:43,064 A very large mask. 350 00:28:44,399 --> 00:28:45,967 Did you know that your husband is responsible 351 00:28:46,067 --> 00:28:48,236 for making life miserable of thousands of people? 352 00:28:48,570 --> 00:28:49,704 True? 353 00:28:49,805 --> 00:28:51,506 And I thought it was just mine. 354 00:28:51,606 --> 00:28:56,411 But you, are someone tall, Well built and robust. 355 00:28:56,578 --> 00:28:58,580 You can dance with everyone these attributes. 356 00:28:59,247 --> 00:29:00,916 Now that you know who I am. 357 00:29:01,082 --> 00:29:04,753 Maybe you could give me one Little tip about who are you? 358 00:29:09,257 --> 00:29:12,527 Compadres, he's back. 359 00:29:12,594 --> 00:29:14,529 - He came back. - Who? 360 00:29:14,596 --> 00:29:17,866 - He came back to help us. - Who? 361 00:29:17,933 --> 00:29:19,267 Zorro. 362 00:29:19,601 --> 00:29:21,603 ZORRO! 363 00:29:22,104 --> 00:29:25,774 He said it was called... Zero. 364 00:29:26,107 --> 00:29:30,045 Dresses all in black. Use a cloak and a sword. 365 00:29:30,111 --> 00:29:35,116 Someone dares to commit a crime in my first night as Mayor, huh! 366 00:29:35,450 --> 00:29:39,788 You know, as the Mayor's wife, I will do many, many dances. 367 00:29:39,855 --> 00:29:43,859 But the people only see the part which I display publicly. 368 00:29:43,959 --> 00:29:49,297 Just a select few friends they ennoble my private party. 369 00:30:02,811 --> 00:30:07,149 This masked man will serve as an example. 370 00:30:07,315 --> 00:30:10,986 Did you hear me? Go look for him and bring it to me immediately. 371 00:30:11,153 --> 00:30:12,821 Yes, Your Excellency. 372 00:30:13,822 --> 00:30:15,323 There he is! 373 00:30:16,491 --> 00:30:18,160 The man with a black hat. 374 00:30:18,326 --> 00:30:20,829 Yes, it's Zero. I am sure. 375 00:30:20,896 --> 00:30:24,232 And he left his dog sniff my wife! 376 00:30:40,348 --> 00:30:43,018 High! 377 00:30:51,693 --> 00:30:55,030 I think it's a little tight. 378 00:30:56,531 --> 00:30:57,866 Esteban! 379 00:30:58,033 --> 00:31:00,535 You'll ruin my party. 380 00:31:01,369 --> 00:31:03,371 He gave his opinion. 381 00:31:04,206 --> 00:31:07,876 It's actually not difficult to find the core of your problem. 382 00:31:07,943 --> 00:31:09,945 Oh! Mr Zero. 383 00:31:10,846 --> 00:31:14,182 Your sword is so sharp What about your language? 384 00:31:15,217 --> 00:31:17,719 He is impatient to fight a duel. 385 00:31:19,888 --> 00:31:22,224 - Could you hold this, please. - For sure. 386 00:31:23,892 --> 00:31:25,560 Can you hold this, please. 387 00:31:27,729 --> 00:31:29,064 Thanks. 388 00:31:34,402 --> 00:31:35,737 Very good. 389 00:32:20,949 --> 00:32:22,784 You little clown. Not my friend. 390 00:32:22,884 --> 00:32:24,719 To be your friend I had to be more than a clown. 391 00:32:24,786 --> 00:32:26,621 It would have to be a swordfish. 392 00:32:33,128 --> 00:32:36,131 Zorro! Zorro! 393 00:32:50,479 --> 00:32:52,814 Now, it's my turn to give back. 394 00:32:53,982 --> 00:32:57,319 I see your pockets are full of money he stole. 395 00:32:57,485 --> 00:33:01,990 And your shoulders are overshadowed with ornamentation and painting. 396 00:33:03,158 --> 00:33:06,661 And your pants are full of greed. 397 00:33:09,164 --> 00:33:13,168 Get this man. He stole the people's taxes. 398 00:33:28,683 --> 00:33:31,019 They ruined my party. 399 00:34:01,550 --> 00:34:03,051 It seems like fate brought us together again. 400 00:34:03,118 --> 00:34:05,153 But for me it didn't give us the opportunity to dance. 401 00:34:05,220 --> 00:34:06,888 Maybe later. 402 00:34:27,742 --> 00:34:29,077 But who are you? 403 00:34:30,078 --> 00:34:35,317 Zorro... 404 00:34:35,417 --> 00:34:36,751 ZORRO! 405 00:34:36,818 --> 00:34:38,587 - Zorro! - Zorro. 406 00:34:38,920 --> 00:34:42,257 You're feeling the emotion of my departure. 407 00:34:51,099 --> 00:34:52,434 Shit! 408 00:34:52,601 --> 00:34:55,704 Oh! I think he got hurt in the foot, Excellence. 409 00:34:55,771 --> 00:34:58,039 Now it will be easy to find it. 410 00:35:03,111 --> 00:35:05,447 And now I have to be quiet. 411 00:35:06,114 --> 00:35:10,118 Are you crazy? I didn't say to not make that jump. 412 00:35:10,285 --> 00:35:11,620 But no. I had to play the hero. 413 00:35:11,787 --> 00:35:13,288 Diego! 414 00:35:14,289 --> 00:35:16,291 Are you listening to me? 415 00:35:16,525 --> 00:35:18,527 I know it's there. 416 00:35:22,631 --> 00:35:24,132 Paradise! 417 00:35:25,133 --> 00:35:27,802 Diego. Diego, I'm going up. 418 00:35:28,136 --> 00:35:33,642 You bad... bad boy. Why Wasn't tonight my party? 419 00:35:33,809 --> 00:35:35,477 I thought it was tomorrow night. 420 00:35:35,644 --> 00:35:36,978 No, it was tonight. 421 00:35:38,146 --> 00:35:40,415 Guess who showed up? You won't believe it. 422 00:35:40,482 --> 00:35:41,650 Zorro. 423 00:35:41,750 --> 00:35:42,751 - Zorro! - Yes. 424 00:35:42,818 --> 00:35:44,753 This Zorro must now have at least 80 years old. 425 00:35:44,820 --> 00:35:48,490 Well, he's very whole. Did Idiot Esteban. 426 00:35:49,991 --> 00:35:52,828 So Esteban will have a bone hard to crack. 427 00:35:52,994 --> 00:35:54,663 It's exactly what Zorro wants. 428 00:35:54,830 --> 00:35:56,498 Leave your mark on it. 429 00:36:02,170 --> 00:36:03,672 So, this is your room. 430 00:36:08,677 --> 00:36:12,347 And this must be your bed. 431 00:36:12,514 --> 00:36:16,518 Aren't you tired of being alone? 432 00:36:16,852 --> 00:36:19,854 Sometimes Paco has nightmares and I let him sleep with me. 433 00:36:20,021 --> 00:36:22,691 My life is a nightmare. 434 00:36:23,692 --> 00:36:26,695 Please let me sleep with you. 435 00:36:27,529 --> 00:36:31,867 Say, do you find me seductive? to the point of wanting to make love to me? 436 00:36:32,367 --> 00:36:34,202 Now, I say my f... 437 00:36:34,369 --> 00:36:37,272 Oh! My God! 438 00:36:37,939 --> 00:36:40,942 My life is a misery. 439 00:36:42,444 --> 00:36:44,112 I have nothing. Nothing. 440 00:36:44,212 --> 00:36:45,647 What nonsense! You are everything. 441 00:36:45,714 --> 00:36:49,384 She is married to the Mayor. The Prince of Belbuso. 442 00:36:50,552 --> 00:36:51,887 Don't be ridiculous. 443 00:36:51,953 --> 00:36:54,956 I married Esteban. The king of beasts. 444 00:36:55,223 --> 00:36:56,558 A beast! 445 00:36:56,958 --> 00:37:00,962 Have you ever imagined it? We only make love 12 times a year. 446 00:37:02,097 --> 00:37:03,965 Once a month. It's not that bad. 447 00:37:04,032 --> 00:37:06,301 I mean, twelve times in one night. 448 00:37:06,368 --> 00:37:09,371 And the rest of the year, nothing. 449 00:37:11,840 --> 00:37:13,842 Nothing. All in one night. 450 00:37:13,909 --> 00:37:16,778 Does he use anything in particular? Oysters, stimulants? 451 00:37:16,845 --> 00:37:18,447 Galac, Lagalac. 452 00:37:18,613 --> 00:37:22,918 Diego, darling. Because I didn't get married with you instead of him? 453 00:37:22,984 --> 00:37:24,753 Maybe because he asked for it in marriage and I'm not. 454 00:37:24,820 --> 00:37:26,254 Oh, but I forgive you. 455 00:37:26,321 --> 00:37:30,325 I forgive you my dear many times. Let's start a new life together. 456 00:37:30,392 --> 00:37:34,062 Possess me. Own me now. Quickly. 457 00:37:34,396 --> 00:37:38,066 - That sound... galloping. - It's my heart. Listen. 458 00:37:45,607 --> 00:37:46,608 From the sound it seems like they're closer. 459 00:37:52,414 --> 00:37:54,883 - Who's there? - The Mayor. 460 00:37:58,119 --> 00:37:59,121 Who? 461 00:37:59,888 --> 00:38:01,156 The Mayor. 462 00:38:01,256 --> 00:38:02,924 We paid last Thursday. 463 00:38:03,358 --> 00:38:05,026 They paid on Thursday. 464 00:38:12,801 --> 00:38:14,469 It's better he doesn't see me. 465 00:38:17,305 --> 00:38:19,641 Old decrepit. 466 00:38:20,976 --> 00:38:22,811 Too late. And if it is under your bed. 467 00:38:22,978 --> 00:38:24,980 No. Here in the crate. 468 00:38:27,983 --> 00:38:29,651 It seems to be the safest place. 469 00:38:34,589 --> 00:38:35,824 Who is it? 470 00:38:36,491 --> 00:38:38,160 Please don't get up. 471 00:38:38,660 --> 00:38:40,662 Forgive me for this late visit, my friend. 472 00:38:40,996 --> 00:38:42,998 But something out of the ordinary happened tonight. 473 00:38:44,166 --> 00:38:45,901 And I sincerely need have a conversation with you. 474 00:38:46,001 --> 00:38:48,003 That's it, my friend. What can I do for you. 475 00:38:48,069 --> 00:38:49,738 This bandit Zorro. 476 00:38:51,006 --> 00:38:52,507 Showed up here tonight. 477 00:38:53,341 --> 00:38:54,843 - Zorro. - Yes. 478 00:38:54,943 --> 00:38:56,445 Attacked one of my collectors of taxes 479 00:38:56,511 --> 00:38:59,681 and came to my party to challenge my authority. 480 00:38:59,848 --> 00:39:02,184 - How audacious. - Audacious! 481 00:39:23,471 --> 00:39:24,806 What was he like? 482 00:39:25,207 --> 00:39:27,208 He was... 483 00:39:28,877 --> 00:39:30,879 your height... 484 00:39:31,446 --> 00:39:33,448 with your weight... 485 00:39:34,549 --> 00:39:36,551 With the way you look. 486 00:39:41,056 --> 00:39:42,724 Well done, my friend. 487 00:39:43,058 --> 00:39:45,060 You weren't at my party tonight. 488 00:39:45,994 --> 00:39:48,163 I didn't... feel very well. 489 00:39:50,398 --> 00:39:52,067 This is curious. 490 00:39:52,234 --> 00:39:56,405 Because when Zorro tried to escape, hurt his foot. 491 00:39:56,805 --> 00:39:58,406 Maybe it broke. 492 00:39:59,741 --> 00:40:01,910 I'm curious to hear that. 493 00:40:02,244 --> 00:40:05,247 Maybe it's a coincidence. 494 00:40:05,480 --> 00:40:09,251 My friend, would you be so kind to stand and walk for me? 495 00:40:10,418 --> 00:40:11,753 Walk for you? 496 00:40:13,088 --> 00:40:15,257 But why? You've seen me walk before. 497 00:40:16,024 --> 00:40:20,328 Mainly because both They're so... individualistic. 498 00:40:20,428 --> 00:40:22,264 And I never get tired of watching it. 499 00:40:22,430 --> 00:40:27,769 Forgive me, Your Excellency, this business Being mayor is going to his head. 500 00:40:28,637 --> 00:40:29,971 - Isn't that true? - Men! 501 00:40:30,105 --> 00:40:31,773 I'm walking... 502 00:40:32,107 --> 00:40:34,109 - Come on! Walk... - I'm walking... 503 00:40:34,776 --> 00:40:36,278 Faster, faster. 504 00:40:36,445 --> 00:40:37,612 - Jump! - Jumping. 505 00:40:37,779 --> 00:40:40,115 Yes! Now running and walking... 506 00:40:40,282 --> 00:40:45,287 I'm walking, jumping and running... 507 00:40:45,387 --> 00:40:47,456 Enough! 508 00:40:51,459 --> 00:40:53,628 My apologies, my friend. 509 00:40:55,130 --> 00:40:57,132 This Zorro business It left me so upset. 510 00:40:59,801 --> 00:41:01,136 If I had finished with him... 511 00:41:01,469 --> 00:41:04,806 I would stick this man's tongue here... 512 00:41:04,973 --> 00:41:06,842 Oh no! No. 513 00:41:07,809 --> 00:41:09,311 - What's the problem? - This is... 514 00:41:10,645 --> 00:41:12,814 It's a relic that belonged to my father. 515 00:41:12,981 --> 00:41:15,984 I... apologize again, my friend. 516 00:41:17,986 --> 00:41:20,155 Sometimes... 517 00:41:21,156 --> 00:41:23,491 I can't control my anger... 518 00:41:24,492 --> 00:41:26,161 nor my temper. 519 00:41:26,995 --> 00:41:27,996 My wife says... 520 00:41:28,163 --> 00:41:29,331 that I will be the death of her. 521 00:41:29,498 --> 00:41:30,499 You can be sure. 522 00:41:32,000 --> 00:41:33,335 It's getting late. 523 00:41:35,170 --> 00:41:36,671 Thank you my friend. 524 00:41:37,839 --> 00:41:40,008 And thanks for your advice. 525 00:41:40,976 --> 00:41:43,178 But I know very well what should I do. 526 00:41:43,511 --> 00:41:46,181 I must show the people that the mayor 527 00:41:46,248 --> 00:41:50,852 may not under any circumstances be intimidated. 528 00:41:51,186 --> 00:41:53,855 Starting tomorrow. More taxes. 529 00:41:54,022 --> 00:41:55,357 - Very good! - I publicly declare... 530 00:41:55,524 --> 00:41:57,292 - Very good! - What? 531 00:41:57,359 --> 00:41:59,027 It's breaking. 532 00:41:59,861 --> 00:42:02,531 It's going to be a perfect day. 533 00:42:02,698 --> 00:42:07,369 On the way out. Goodnight. Long live the mayor! - Long live the mayor! Goodbye! 534 00:42:22,050 --> 00:42:24,052 Florinda, you're not hurt! 535 00:42:24,552 --> 00:42:26,321 Thanks to the corset. 536 00:42:26,388 --> 00:42:27,722 Don't touch me! 537 00:42:28,723 --> 00:42:30,559 Zorro may not be fit to ride. 538 00:42:30,725 --> 00:42:32,394 But you can still fight. 539 00:42:35,897 --> 00:42:37,232 On guard! 540 00:42:42,738 --> 00:42:44,239 Come on, Paco! 541 00:42:56,585 --> 00:43:01,923 KINGDOM OF TERROR THIRD WEEK 542 00:43:22,611 --> 00:43:24,946 Esteban is completely crazy by power. 543 00:43:25,113 --> 00:43:28,617 Now it is proclaiming that all Orders must go through him. 544 00:43:28,783 --> 00:43:30,285 Even the smallest ones. 545 00:43:30,452 --> 00:43:32,120 And I can't do anything to avoid it. 546 00:43:32,788 --> 00:43:34,790 My father must be very disappointed in me now. 547 00:43:34,956 --> 00:43:38,627 With so many goals to achieve, I missed my destiny by... a foot. 548 00:43:50,372 --> 00:43:53,375 No. I don't want to do no horse racing. 549 00:43:55,410 --> 00:43:57,078 Are you yelling at me? 550 00:44:01,483 --> 00:44:02,651 What is it? 551 00:44:07,556 --> 00:44:10,559 Hello! I would like to see the doll darling of this sailor? 552 00:44:10,659 --> 00:44:11,660 What would you like? 553 00:44:11,727 --> 00:44:14,329 Well, come on, come on! Remember perfectly fine of the doll. 554 00:44:14,496 --> 00:44:18,667 Blue and friendly, high hat. They call it the "Poof-Poof Cannon". 555 00:44:18,833 --> 00:44:21,002 Poof-Poof Cannon? 556 00:44:21,169 --> 00:44:22,504 Do I know him? 557 00:44:22,671 --> 00:44:24,339 If you know me? And how. 558 00:44:24,506 --> 00:44:26,341 We have long shared the same uterus. 559 00:44:26,508 --> 00:44:28,010 The same uterus! 560 00:44:31,680 --> 00:44:35,684 Ramon! Ramon! My brother came back. 561 00:44:35,951 --> 00:44:38,286 Unbelievable! Ramon! 562 00:44:38,520 --> 00:44:40,855 Yes, the rebel really likes it of the twin. 563 00:44:41,623 --> 00:44:44,626 After so many years. It's unbelievable. Ramon! 564 00:44:44,860 --> 00:44:46,695 Well I was 20 years ago 565 00:44:46,761 --> 00:44:49,031 when daddy decided that I didn't was masculine enough, 566 00:44:49,097 --> 00:44:51,333 then sent me to the sea on the British navy ship. 567 00:44:51,366 --> 00:44:53,034 They said the navy made us men. 568 00:44:53,301 --> 00:44:55,470 Well, I'm living proof. They made me... 569 00:44:55,704 --> 00:44:58,040 Pacozito help my brother. Let's go. 570 00:45:00,875 --> 00:45:04,379 He said... it was Ramon. Want say that he is no longer Ramon Vega. 571 00:45:04,546 --> 00:45:06,715 No, no. I stopped being a long time ago This is Latin by tradition. 572 00:45:06,781 --> 00:45:08,617 I'm Bunny Wigglesworth now. 573 00:45:08,717 --> 00:45:11,219 I can't believe that my brother is such a tyrant. 574 00:45:11,319 --> 00:45:13,221 So, you stay the same. Isn't that true? 575 00:45:13,388 --> 00:45:16,391 - Stay tense, firm and... - Romantic? 576 00:45:16,558 --> 00:45:18,560 No. I would say surrendered. 577 00:45:18,727 --> 00:45:20,996 So how did you hurt your foot? It fell from some girl's window. 578 00:45:21,229 --> 00:45:27,068 No. I broke fighting against... tyranny and the injustice of repression of the people 579 00:45:27,135 --> 00:45:28,470 and for little babies and children... 580 00:45:28,570 --> 00:45:30,639 Well, I think it's very funny your story, 581 00:45:30,739 --> 00:45:33,308 but I need to cool off now and say hello to the old people 582 00:45:33,408 --> 00:45:35,577 Tell me, has there been a lot of confusion? 583 00:45:35,677 --> 00:45:39,681 No. Last month was very... peaceful. 584 00:45:49,424 --> 00:45:52,094 "... this sword, destined to fight injustice." 585 00:45:53,094 --> 00:45:55,764 "This mask, designed to prevent reprisals." 586 00:45:56,097 --> 00:45:59,101 "And this hat that needs be rehoused." 587 00:45:59,935 --> 00:46:01,336 "Arm yourself with them," 588 00:46:01,436 --> 00:46:05,440 "because in difficult times, it is destiny of Vegas becoming Zorro." 589 00:46:05,774 --> 00:46:06,942 Zorro! 590 00:46:10,445 --> 00:46:13,615 Our father was a great leader of the people. 591 00:46:13,715 --> 00:46:15,050 Leader of what? 592 00:46:15,116 --> 00:46:18,286 From the people. Of the poor and the oppressed. 593 00:46:19,287 --> 00:46:20,622 It is our destiny. 594 00:46:21,790 --> 00:46:25,961 It's just going to take more than a month so I can walk or ride. 595 00:46:26,027 --> 00:46:29,531 Until then, I fear there will be a lot left few people to lead. 596 00:46:29,631 --> 00:46:32,834 Yes, yes it's a shame. But They will always find someone to help. 597 00:46:33,468 --> 00:46:34,803 That letter... 598 00:46:35,303 --> 00:46:37,472 It was made for both of us. 599 00:46:39,474 --> 00:46:41,309 I can't be Zorro. 600 00:46:42,644 --> 00:46:44,312 But you can. 601 00:46:45,146 --> 00:46:46,481 I! 602 00:46:46,648 --> 00:46:48,650 Do you want me to be Zorro? 603 00:46:49,484 --> 00:46:54,489 I mean, dressed in a costume, challenging and fighting with strangers? 604 00:46:54,990 --> 00:46:57,325 It is our destiny. 605 00:46:57,659 --> 00:47:00,328 It's all very well with you, but I don't fight. 606 00:47:00,428 --> 00:47:01,997 - Show your sword. - I never learned fencing. 607 00:47:02,063 --> 00:47:04,099 - Show the leather. - He's out of shape. 608 00:47:04,166 --> 00:47:05,667 How do you defend yourself then? 609 00:47:06,435 --> 00:47:08,603 Well, I'm embarrassed to say it, but I usually use the whip. 610 00:47:09,504 --> 00:47:12,340 I'm already imagining myself being Zorro... 611 00:47:12,841 --> 00:47:15,344 Ramon! Let's see. Let's see. 612 00:47:16,177 --> 00:47:18,513 Very good! You can look now. 613 00:47:18,847 --> 00:47:20,515 So, what do you think? 614 00:47:21,516 --> 00:47:23,185 I'm speechless! 615 00:47:23,652 --> 00:47:26,188 Don't you think it stays vulgar. 616 00:47:26,288 --> 00:47:27,956 No, it looks quite classic. 617 00:47:28,023 --> 00:47:31,526 But... there's something that doesn't add up. 618 00:47:33,862 --> 00:47:37,098 All I know is the absolute ability to exchange identities. 619 00:47:37,198 --> 00:47:39,201 What will the boys think of this? 620 00:47:40,368 --> 00:47:42,604 I think I already know what the problem is. 621 00:47:42,938 --> 00:47:45,374 There is something wrong in your pronunciation. 622 00:47:45,474 --> 00:47:46,808 Mine what? 623 00:47:46,975 --> 00:47:47,976 Your pronunciation! 624 00:47:48,210 --> 00:47:52,047 The way you say "you are", "here", "jewelry". I don't know if you understand that. 625 00:47:52,114 --> 00:47:54,783 You have a terrible accent. 626 00:47:54,883 --> 00:47:57,752 I think that people won't believe it that he is really Zorro. 627 00:47:59,054 --> 00:48:01,723 And if I speak very slowly. 628 00:48:01,890 --> 00:48:04,893 And modify the voice like this. 629 00:48:05,060 --> 00:48:06,728 Now will the people believe me? 630 00:48:10,499 --> 00:48:15,170 Help! The mayor took all my money. 631 00:48:16,405 --> 00:48:19,741 Don't be afraid. Zorro is here. 632 00:48:22,244 --> 00:48:24,913 But I think this fantasy It's not to my taste. 633 00:48:25,180 --> 00:48:28,683 If I'm going to be Zorro the champion, I want to wear something more dressy. 634 00:48:28,917 --> 00:48:30,919 I want the world to recognize 635 00:48:31,086 --> 00:48:34,423 The Great Zorro. 636 00:48:40,262 --> 00:48:43,932 THE TAX COLLECTOR AT WORK 637 00:48:47,102 --> 00:48:49,104 The tax is 10 pesos. 638 00:48:55,944 --> 00:48:57,612 Next. 639 00:48:58,613 --> 00:49:00,615 The next one is you. 640 00:49:05,454 --> 00:49:07,122 No, you again. 641 00:49:12,627 --> 00:49:17,632 And now, it's time to pay your taxes. All of them. 642 00:49:18,467 --> 00:49:20,969 Listen! People present here. 643 00:49:21,136 --> 00:49:24,639 Don't worry. His taxes will start to be charged. 644 00:49:28,310 --> 00:49:30,312 And a good way to start to believe... 645 00:49:33,315 --> 00:49:34,983 Z... 646 00:49:35,150 --> 00:49:36,818 The... 647 00:49:37,652 --> 00:49:39,321 R... 648 00:49:39,654 --> 00:49:41,323 R... 649 00:49:42,324 --> 00:49:43,325 The... 650 00:49:43,491 --> 00:49:44,993 ZORRO. 651 00:49:45,660 --> 00:49:47,162 ZORRO! 652 00:49:57,005 --> 00:49:59,341 - He is what? - Plum 653 00:50:00,342 --> 00:50:02,344 Is he a fruit? 654 00:50:02,510 --> 00:50:05,514 Not excellence. He dresses entirely plum. 655 00:50:05,680 --> 00:50:07,349 And everything matches. 656 00:50:07,516 --> 00:50:09,518 And he talks differently than the first time. 657 00:50:09,684 --> 00:50:13,355 - And... It appears to be a... 658 00:50:13,622 --> 00:50:15,023 Poof! 659 00:50:16,024 --> 00:50:19,861 Excellence! I was robbed... by Zorro. 660 00:50:19,961 --> 00:50:22,464 He was dressed in yellow like a big banana. 661 00:50:23,698 --> 00:50:27,536 I think he means something. 662 00:50:27,602 --> 00:50:30,872 First plum, then banana. 663 00:50:31,206 --> 00:50:33,542 - Mayor! - Yes! 664 00:50:33,708 --> 00:50:38,213 - A terrible thing happened. - I see. Tell me what it was. 665 00:50:38,380 --> 00:50:40,482 - Green! - Like a lemon? 666 00:50:40,549 --> 00:50:41,883 Like an avocado. 667 00:50:43,385 --> 00:50:46,221 Two fruits and now a vegetable. 668 00:50:46,388 --> 00:50:48,823 In fact, avocado is a fruit, excellence. 669 00:50:48,890 --> 00:50:51,993 I already know. You're right. Two fruits and a vegetable. 670 00:50:52,060 --> 00:50:55,564 - Excellence! - Look at me and say. 671 00:50:55,730 --> 00:50:56,898 Red. 672 00:50:56,998 --> 00:51:00,001 Red like an apple or red like a radish? 673 00:51:00,068 --> 00:51:01,903 Red like a rose. 674 00:51:03,739 --> 00:51:08,243 Two fruits, a vegetable and a flower. 675 00:51:08,410 --> 00:51:11,079 - Mayor! Mayor! - Yes! 676 00:51:11,246 --> 00:51:13,415 I was robbed by a masked man. 677 00:51:13,749 --> 00:51:18,086 - He dresses like a minced meat. - Like salad. With tomato. 678 00:51:18,153 --> 00:51:20,755 With onion, cucumbers... 679 00:51:22,257 --> 00:51:24,259 I already have a headache. 680 00:51:24,693 --> 00:51:26,695 Shut up. Shut up. 681 00:51:27,762 --> 00:51:28,930 Shut up! 682 00:51:29,431 --> 00:51:31,266 Silence! 683 00:51:32,267 --> 00:51:35,937 A salad, three fruits, two... 684 00:51:41,443 --> 00:51:45,614 Gentlemen, I promise from the bottom from my heart, 685 00:51:45,714 --> 00:51:48,216 that I will capture this disqualified person. 686 00:51:49,451 --> 00:51:53,789 Meanwhile, farmers who had stolen tax money, 687 00:51:53,955 --> 00:51:57,959 must be reimbursed out of your own pocket. 688 00:52:03,298 --> 00:52:06,134 Silence! 689 00:52:06,802 --> 00:52:09,471 Mr. Obispo has a proposal to make. 690 00:52:09,538 --> 00:52:12,207 I propose the election of a new mayor. 691 00:52:14,810 --> 00:52:16,812 Point! 692 00:52:20,148 --> 00:52:22,984 ZORRO IS BACK THE PROTECTOR OF PEASANTS 693 00:52:23,051 --> 00:52:26,054 COLORFUL FANTASY COSTUME CAPTIVES THE POPULATION. 694 00:52:26,154 --> 00:52:30,158 THE FURIOUS ALCAIDE THE REPUGNED GIFTS 695 00:52:50,512 --> 00:52:52,013 Silence! 696 00:52:52,080 --> 00:52:55,750 Remember my people, There is no shame in being poor. 697 00:52:55,851 --> 00:52:57,519 Only if they dress poorly. 698 00:53:11,399 --> 00:53:12,734 Zorro! 699 00:53:17,339 --> 00:53:19,341 It's a small contribution for your cause. 700 00:53:21,510 --> 00:53:22,677 Thanks. 701 00:53:25,080 --> 00:53:27,549 I know it must be very tiring be a hero all the time. 702 00:53:27,616 --> 00:53:28,950 Still you are wonderful. 703 00:53:29,718 --> 00:53:33,054 But I must say that I also admire him. 704 00:53:34,222 --> 00:53:36,892 It has style, it is audacious. 705 00:53:37,559 --> 00:53:40,562 However it seems cold emotionally. 706 00:53:41,096 --> 00:53:43,431 He appears uncomfortable with himself. 707 00:53:43,698 --> 00:53:47,702 It's the way I react. You don't need to feel so embarrassed. 708 00:53:50,739 --> 00:53:53,408 Even though you have difficulty expressing yourself... 709 00:53:54,743 --> 00:53:57,078 I feel like we are united in this revolution. 710 00:53:59,247 --> 00:54:02,584 And whatever gives me ask to do, 711 00:54:03,785 --> 00:54:09,124 I do it with great pleasure. Anything. 712 00:54:10,458 --> 00:54:13,628 I know. We can go shopping together. 713 00:54:13,795 --> 00:54:17,966 There is a new shipment of silks from Spain. 714 00:54:18,600 --> 00:54:21,937 Colonies of the Colony. Corsica. 715 00:54:25,607 --> 00:54:28,276 - You can trust me. - Really? 716 00:54:30,178 --> 00:54:32,180 Do you trust me? 717 00:54:33,448 --> 00:54:36,451 On a man who wears a mask. 718 00:54:39,955 --> 00:54:42,290 I know it's absurd. 719 00:54:43,158 --> 00:54:44,826 And I'm absurd. 720 00:54:45,293 --> 00:54:46,962 It's ridiculous. 721 00:54:47,929 --> 00:54:50,265 But that's what love do with a woman. 722 00:54:51,800 --> 00:54:54,803 It makes it complicated, extravagant. 723 00:54:54,970 --> 00:54:59,641 Wait to say anything or to have your hand. 724 00:55:01,309 --> 00:55:02,978 Or regret it. 725 00:55:14,489 --> 00:55:18,493 Maybe next time. 726 00:55:37,779 --> 00:55:40,115 Well then, did you see her? 727 00:55:40,716 --> 00:55:42,217 Oh! Yes. 728 00:55:42,350 --> 00:55:44,686 So what do you think? 729 00:55:46,755 --> 00:55:48,256 Good! What I mean to say. 730 00:55:48,356 --> 00:55:55,697 She is intelligent, sensitive, dedicated. In short, it needs you. 731 00:55:56,198 --> 00:55:58,200 I can't help her. 732 00:55:58,533 --> 00:56:00,602 She is the woman of my dreams. 733 00:56:00,702 --> 00:56:02,437 Yes, but why don't you see things this way: 734 00:56:02,537 --> 00:56:05,774 Within 50 years it will only be teeth, tongue and hair. 735 00:56:05,874 --> 00:56:09,945 In 50 years we will be at our peak of life like everyone else. 736 00:56:10,045 --> 00:56:13,481 Yes, well she is terribly sweet. 737 00:56:13,648 --> 00:56:17,652 It would be terribly pleasant. She also offered herself to me. 738 00:56:17,719 --> 00:56:22,157 Did she... offer herself... to you? 739 00:56:23,024 --> 00:56:28,363 Well, maybe she didn't offer to the right character. 740 00:56:28,463 --> 00:56:30,398 We can say that she... 741 00:56:31,733 --> 00:56:36,905 She declared herself. He declared himself. That's it. He declared himself completely. 742 00:56:37,072 --> 00:56:41,243 Oh! My brother! How lucky you are. 743 00:56:41,910 --> 00:56:45,414 You... conquered her in a single night, lucky. 744 00:56:45,580 --> 00:56:47,749 Do you mind? 745 00:56:53,755 --> 00:56:56,091 Diego! Chord. 746 00:56:56,425 --> 00:56:57,592 Esteban! 747 00:57:00,929 --> 00:57:02,097 Don Diego! Captain Esteban! 748 00:57:02,164 --> 00:57:04,099 Forgiveness. Excellence. 749 00:57:04,166 --> 00:57:06,435 My humble home feels honored by your presence. 750 00:57:06,501 --> 00:57:08,203 - Thanks. - My tables, my chairs, 751 00:57:08,270 --> 00:57:09,771 my rocks and... 752 00:57:09,838 --> 00:57:11,173 Are you okay? 753 00:57:13,241 --> 00:57:14,576 Friend! 754 00:57:15,444 --> 00:57:19,781 - Did you get hurt again? - Oh, I'm not hurt. 755 00:57:20,115 --> 00:57:23,051 We can't be crazy to neglect this Zorro 756 00:57:23,118 --> 00:57:24,219 hanging around. 757 00:57:24,286 --> 00:57:26,721 - Yes! - I'm careful... 758 00:57:26,788 --> 00:57:28,790 And just in case... 759 00:57:30,525 --> 00:57:33,528 My old friend, I regret to inform you that you failed. 760 00:57:34,129 --> 00:57:36,798 It's my old, weak swordplay. 761 00:57:36,865 --> 00:57:39,301 You're... right. 762 00:57:41,136 --> 00:57:43,471 Forgive me for this visit out of time, my friend. 763 00:57:43,538 --> 00:57:44,873 Please. 764 00:57:45,474 --> 00:57:47,142 I have to talk to you. 765 00:57:47,209 --> 00:57:48,376 Oh! Yes! 766 00:57:53,315 --> 00:57:55,317 I have a great plan. 767 00:57:55,484 --> 00:57:56,485 What is it? 768 00:57:56,551 --> 00:57:58,820 To put an end to this Zorro once and for all. 769 00:58:01,256 --> 00:58:04,926 I will kill a peasant a day until he surrenders. 770 00:58:06,995 --> 00:58:10,432 Don't think it's hard and cruel even for Your Excellency? 771 00:58:10,499 --> 00:58:13,168 And the wounds he inflicts on me day to day. 772 00:58:15,670 --> 00:58:21,176 I'm not thinking clearly. Good! This Zorro is driving me crazy... 773 00:58:23,678 --> 00:58:25,347 - Fruit? - No. 774 00:58:26,681 --> 00:58:28,850 Even if he were what he is in this poster... 775 00:58:31,353 --> 00:58:36,191 The first time... it was a headache. This beautiful suspense... 776 00:58:39,194 --> 00:58:40,862 Very well. 777 00:58:50,872 --> 00:58:52,541 Some similarity. 778 00:58:52,641 --> 00:58:53,642 What it was? 779 00:58:53,708 --> 00:58:57,212 This drone... doesn't it remind you of someone? 780 00:58:59,881 --> 00:59:01,717 - Zorro. - Of course it's Zorro. 781 00:59:02,551 --> 00:59:04,719 That man, it could be anyone. 782 00:59:04,886 --> 00:59:07,722 No! Who does he remind of? 783 00:59:09,624 --> 00:59:12,794 Bright eyes, in a loaded way. 784 00:59:13,628 --> 00:59:16,631 He has a good expression. I'm sorry to say, my friend. 785 00:59:19,568 --> 00:59:21,837 It reminds me a lot of you. 786 00:59:24,906 --> 00:59:27,242 No. It's nothing like that. 787 00:59:28,076 --> 00:59:30,679 My eyes are deeper 788 00:59:30,746 --> 00:59:33,749 and my expression It's much more arrogant. 789 00:59:34,249 --> 00:59:36,585 I'm not so sure. 790 00:59:37,419 --> 00:59:39,921 It's as if he were a happy boy. 791 00:59:40,756 --> 00:59:43,258 - A cheerful boy. - He heard me very well. 792 00:59:45,260 --> 00:59:46,595 Speak! 793 00:59:47,762 --> 00:59:49,431 Like this. 794 00:59:52,100 --> 00:59:56,605 Swing your hips. Dance! 795 00:59:56,671 --> 01:00:00,342 Swing your hips. Dance! 796 01:00:00,942 --> 01:00:05,447 Very good. Now wag your tail. 797 01:00:05,614 --> 01:00:08,617 Wag your tail. 798 01:00:08,683 --> 01:00:14,189 And now say: You don't damn mayor. Say! 799 01:00:14,256 --> 01:00:17,159 You're not the damn mayor. 800 01:00:17,225 --> 01:00:20,562 I'm going to do something... 801 01:00:25,967 --> 01:00:27,302 What am I saying? 802 01:00:29,371 --> 01:00:30,706 My friend. 803 01:00:31,306 --> 01:00:34,643 In fact, it is the only friend I have. 804 01:00:37,312 --> 01:00:40,315 I know you're not from Zorro there's nothing. 805 01:00:42,517 --> 01:00:44,186 I can't take it anymore. 806 01:00:47,823 --> 01:00:49,824 - Who is that? - That what? 807 01:00:50,158 --> 01:00:53,829 - That man in the garden... - I don't see anyone. 808 01:00:53,995 --> 01:00:57,165 - High! Stop! - Stop! 809 01:01:01,002 --> 01:01:03,405 High! Stop! 810 01:01:03,505 --> 01:01:05,106 No, stop? Stop? Don't talk. 811 01:01:05,173 --> 01:01:06,675 That man over there. Stop! 812 01:01:06,741 --> 01:01:08,477 Man in a cassock. I said for you to stop! 813 01:01:08,543 --> 01:01:10,378 Who is there. Who are you? Who is this man? 814 01:01:10,445 --> 01:01:13,348 It's my brother Ramon. Our priest. He's waiting for it to stop raining. 815 01:01:13,448 --> 01:01:16,117 Priest! Tell me, Father. 816 01:01:16,685 --> 01:01:20,122 What Congregation do you belong to? those strange clothes? 817 01:01:21,356 --> 01:01:23,625 Our Order is that of Peter, The Stylist. 818 01:01:23,692 --> 01:01:26,228 He was Christ's tailor. 819 01:01:26,862 --> 01:01:30,031 Stylist, is that so? 820 01:01:30,365 --> 01:01:34,369 Father, I heard that in your church 821 01:01:34,536 --> 01:01:36,638 there are a lot of happy guys. 822 01:01:37,706 --> 01:01:41,042 Did I hear the mayor in exercise defaming us? 823 01:01:41,209 --> 01:01:42,878 How could you have believed in such a thing. 824 01:01:43,445 --> 01:01:46,448 Well, it's already late, Father. We don't want to defame him. 825 01:01:46,548 --> 01:01:50,218 - No more, no hard feelings. - It's very kind, sir. 826 01:01:50,552 --> 01:01:52,220 Priest! 827 01:01:54,723 --> 01:01:56,725 Pray for me. 828 01:01:57,059 --> 01:01:59,061 Pray that this sinner 829 01:01:59,561 --> 01:02:03,732 come face to face with this Zorro, please, father. 830 01:02:05,901 --> 01:02:07,569 Thank you very much. 831 01:02:14,576 --> 01:02:16,411 Thank you, Father. 832 01:02:16,912 --> 01:02:17,913 Stay in Pedro... 833 01:02:17,979 --> 01:02:19,548 I stay in Pedro... 834 01:02:19,681 --> 01:02:21,216 The one who saw in you... 835 01:02:21,316 --> 01:02:23,251 The one who saw in me... 836 01:02:23,318 --> 01:02:25,187 The necessary means... 837 01:02:25,253 --> 01:02:27,355 The necessary means... 838 01:02:27,422 --> 01:02:29,224 so that it leaves as a symbol the man's name. 839 01:02:29,291 --> 01:02:31,693 So that it leaves as a symbol the man's name. 840 01:02:31,760 --> 01:02:33,161 Find what you're looking for. 841 01:02:33,228 --> 01:02:35,430 Find what you're looking for. 842 01:02:35,530 --> 01:02:36,531 Thank you very much. 843 01:02:36,598 --> 01:02:37,766 Nothing is more rewarding... 844 01:02:37,833 --> 01:02:39,768 ...than praying for ten seconds. - I pray for ten seconds. 845 01:02:43,672 --> 01:02:46,274 One, two, three. 846 01:02:46,441 --> 01:02:48,510 Four, five, six. 847 01:02:48,944 --> 01:02:51,379 - Seven, eight... - Half past eight. 848 01:02:51,446 --> 01:02:52,781 - Nine. - Half past nine. 849 01:02:53,115 --> 01:02:54,449 Dec. 850 01:02:55,784 --> 01:02:58,120 Father. With your permission. 851 01:02:58,286 --> 01:03:00,288 I would like to contribute with... 852 01:03:00,789 --> 01:03:02,457 this modest donation 853 01:03:02,624 --> 01:03:05,293 for your Order. 854 01:03:06,962 --> 01:03:10,031 Your horse and your gold are already are enough. 855 01:03:10,298 --> 01:03:12,801 The people are grateful. 856 01:03:17,139 --> 01:03:19,474 Now mock the church! 857 01:03:19,875 --> 01:03:23,445 I'll be on your trail. 858 01:03:23,979 --> 01:03:24,980 And me too. 859 01:03:25,046 --> 01:03:26,381 Chicken! 860 01:03:27,983 --> 01:03:31,653 FLORINDA'S BALL 861 01:03:31,753 --> 01:03:35,424 Oh! Esteban, please. 862 01:03:35,524 --> 01:03:40,495 Can we have a masquerade ball? I want to have a masquerade ball. 863 01:03:40,662 --> 01:03:44,499 - To show off my necklace. - What? You won't! 864 01:03:46,001 --> 01:03:50,372 Did you understand? Gentlemen yearn for seeing my blood. 865 01:03:51,506 --> 01:03:54,843 If I throw a masquerade ball to show off your necklace, 866 01:03:55,177 --> 01:03:57,512 and put... 867 01:04:03,118 --> 01:04:09,458 Zorro won't resist stealing it. 868 01:04:09,524 --> 01:04:13,628 "Est a clavius" try catching... 869 01:04:19,534 --> 01:04:23,705 It's going to be wonderful. It's going to be the social event of the year. 870 01:04:24,473 --> 01:04:34,416 Do you know what is the little thing that we do it in one night... 871 01:04:34,816 --> 01:04:35,984 ...every year? 872 01:04:36,051 --> 01:04:38,386 Yes. Oh! Yes. 873 01:04:40,889 --> 01:04:43,225 We still have to wait more three months. 874 01:04:44,226 --> 01:04:45,894 You are a fake! 875 01:05:06,748 --> 01:05:08,750 It's ridiculous. Thanks. 876 01:05:10,585 --> 01:05:11,920 Very good! 877 01:05:12,254 --> 01:05:13,755 Listen to me! 878 01:05:14,523 --> 01:05:18,093 From now on we are all watching on Zorro and his antics. 879 01:05:18,760 --> 01:05:22,364 But we have at least an advantage. 880 01:05:23,665 --> 01:05:25,333 We have the necklace. 881 01:05:25,767 --> 01:05:27,102 All this... 882 01:05:27,869 --> 01:05:32,874 because whatever the circumstances, he will come to us. Now... 883 01:05:33,342 --> 01:05:35,944 what do I want from everyone the soldiers... 884 01:05:36,611 --> 01:05:39,281 Let them escort my wife all the time. 885 01:05:39,448 --> 01:05:40,615 Did you understand? 886 01:05:41,116 --> 01:05:42,284 Very good. 887 01:05:42,617 --> 01:05:44,619 What are you waiting for? There she is. 888 01:05:56,565 --> 01:05:58,400 - Esteban! - Yes. 889 01:05:58,567 --> 01:06:00,569 I'm not liking this. 890 01:06:00,736 --> 01:06:01,803 Great. 891 01:06:02,304 --> 01:06:04,473 Now remember. Stay alert. 892 01:06:05,640 --> 01:06:09,478 He is sly and smart. 893 01:06:09,644 --> 01:06:13,315 He won't show up saying "here I am". 894 01:06:13,482 --> 01:06:14,816 Here I am! 895 01:06:21,823 --> 01:06:25,827 What are you waiting for? There he is. Arrest him now. 896 01:06:26,828 --> 01:06:28,830 What's going on here? 897 01:06:29,164 --> 01:06:32,667 I'll say one thing. I'm very disappointed. 898 01:06:33,835 --> 01:06:37,506 I thought it would be more It's difficult to capture the myth. 899 01:06:38,673 --> 01:06:41,843 Come now. 900 01:06:44,012 --> 01:06:48,016 Finally we will know yours exhibitionist scoundrel identity. 901 01:06:48,183 --> 01:06:49,851 Don Diego! 902 01:06:51,687 --> 01:06:56,024 But he can't be Zorro. 903 01:06:56,691 --> 01:06:59,027 Diego, tell me it's not Zorro. 904 01:06:59,194 --> 01:07:02,364 Don't be an idiot. I brought this costume at your request. 905 01:07:02,531 --> 01:07:05,133 What do you mean by "at my request". I don't understand. 906 01:07:05,200 --> 01:07:08,703 Yesterday my humble servant told me 907 01:07:08,770 --> 01:07:12,207 It would be a pleasure for you if I came to your party dressed as Zorro. 908 01:07:12,274 --> 01:07:17,045 Of course I thought it would be cut in slices, but despite everything you are the Mayor. 909 01:07:17,112 --> 01:07:20,382 Diego, I didn't make that request. 910 01:07:20,649 --> 01:07:21,983 So who was it? 911 01:07:22,050 --> 01:07:23,719 I am here! 912 01:07:24,386 --> 01:07:28,890 So... it's you... the renegade scoundrel. 913 01:07:29,724 --> 01:07:32,661 - What does that mean? - Don José, is that Zorro? 914 01:07:32,728 --> 01:07:34,563 Of course not. I don't know... 915 01:07:34,729 --> 01:07:40,569 It's... ah-ah... you renegade scoundrel. 916 01:07:41,069 --> 01:07:43,739 Don Francisco, is that Zorro? 917 01:07:43,905 --> 01:07:44,906 Here I am! 918 01:07:45,073 --> 01:07:50,145 He's... no, Luís, I know you. 919 01:07:53,915 --> 01:07:55,250 Here! 920 01:07:55,417 --> 01:07:59,421 This is what I call Zorro. 921 01:08:00,088 --> 01:08:01,590 That's not Zorro. 922 01:08:02,591 --> 01:08:06,094 This is a Zorros ball. 923 01:09:08,323 --> 01:09:09,324 924 01:09:12,494 --> 01:09:14,162 Oh! I know he will be here. 925 01:09:14,329 --> 01:09:17,833 Zorro won't miss the opportunity to steal the necklace. 926 01:09:17,900 --> 01:09:20,001 I hope you're right, Your Excellency. 927 01:09:20,335 --> 01:09:23,004 - Your Excellency? - Yes! 928 01:09:23,338 --> 01:09:26,675 May I introduce you to my cousin... 929 01:09:27,008 --> 01:09:30,846 Margarita Wigglesworth Santa Barbara. 930 01:09:31,680 --> 01:09:35,017 Margarita, this is Esteban, the Mayor. 931 01:09:35,350 --> 01:09:38,353 It's a great pleasure to meet you, "Seor" Mayor. 932 01:09:38,520 --> 01:09:41,856 What should I call you? 933 01:09:42,190 --> 01:09:50,198 You can call me whatever you want, my beautiful white muse. 934 01:09:54,036 --> 01:09:56,038 Come... 935 01:09:57,205 --> 01:09:58,874 dance. 936 01:10:00,475 --> 01:10:06,214 Miss Wigglesworth, may I call you from Willie? 937 01:10:06,381 --> 01:10:10,719 You can call me whatever you want as long as it's you. 938 01:10:11,219 --> 01:10:15,557 I say, Mrs. Wiggle, It's not easy being the Mayor. 939 01:10:16,224 --> 01:10:18,393 Even if life is good. 940 01:10:18,727 --> 01:10:22,230 And now, especially with this Zorro... 941 01:10:22,397 --> 01:10:27,235 Oh yes, Zorro. We heard about him in Santa Barbara. 942 01:10:27,402 --> 01:10:31,239 Someone declaimed to us a little poem about him. 943 01:10:33,842 --> 01:10:37,746 Yes! With your mask... I tell you what, Wiggle. 944 01:10:38,413 --> 01:10:39,814 I'd love to hear it. 945 01:10:39,915 --> 01:10:41,983 - Maybe, if you insist. - I insist. 946 01:10:42,083 --> 01:10:45,253 The title is "The Saga of a Bandit" 947 01:10:45,587 --> 01:10:49,991 That closet of bones, an intelligence carries. 948 01:10:50,091 --> 01:10:54,429 Give your diamonds or he gives them a scrub. 949 01:10:56,665 --> 01:11:00,669 People can laugh now. But I will have the last laugh. 950 01:11:01,002 --> 01:11:02,671 Soon I will have it. 951 01:11:03,338 --> 01:11:09,110 I say, Wiggle, I'll stay so close His as I am of you. 952 01:11:09,210 --> 01:11:12,380 And when the moment comes, my petinia, 953 01:11:12,547 --> 01:11:16,218 I crush him in my armor. 954 01:11:16,451 --> 01:11:19,788 It took my breath away. 955 01:11:26,962 --> 01:11:28,630 Quiet. 956 01:11:28,797 --> 01:11:31,299 Oh! Diego. 957 01:11:32,801 --> 01:11:34,803 Are you having fun at your party? 958 01:11:34,903 --> 01:11:37,472 My party is a fiasco. 959 01:11:37,572 --> 01:11:40,709 With these puppets surrounding me all the time, preventing anyone 960 01:11:40,809 --> 01:11:43,211 get too close to the my new pearl necklace. 961 01:11:43,312 --> 01:11:45,881 I see. Looks like mom of all the pearl necklaces. 962 01:11:45,981 --> 01:11:47,883 Maybe even a rose arrangement. 963 01:11:47,983 --> 01:11:48,984 Roses! 964 01:11:49,117 --> 01:11:52,054 Why do people need roses? They never go anywhere. 965 01:11:52,154 --> 01:11:53,488 Thanks. 966 01:11:58,660 --> 01:12:00,562 - May I serve dinner, sir? - For daisy. 967 01:12:00,662 --> 01:12:01,830 Four daisies. 968 01:12:01,997 --> 01:12:03,165 Cousin? 969 01:12:03,332 --> 01:12:09,004 I would like to introduce you the mayor's wife and her beautiful necklace. 970 01:12:09,304 --> 01:12:11,306 How beautiful. 971 01:12:15,677 --> 01:12:18,180 You clumsy bitch. 972 01:12:18,280 --> 01:12:19,948 See what you did? 973 01:12:20,382 --> 01:12:23,718 - A thousand pardons, Madam. - Don't touch me. 974 01:12:26,922 --> 01:12:29,758 - My dress. - Let me help you. 975 01:12:31,860 --> 01:12:34,863 This is one of the places where they can't come with me. 976 01:12:37,032 --> 01:12:39,034 But I can. 977 01:12:40,035 --> 01:12:42,938 Oh my God. You again. 978 01:12:43,038 --> 01:12:44,940 Get away from me. It's already done too much damage. 979 01:12:45,040 --> 01:12:47,609 You don't think you should change your clothes. It's a cheap and vulgar dress. 980 01:12:47,709 --> 01:12:51,046 - You horrible, clumsy woman. - He has an adorable temper. 981 01:12:51,146 --> 01:12:52,614 You should avoid getting too much sun. 982 01:12:52,714 --> 01:12:56,118 If you don't stop touching me, It will destroy my makeup. 983 01:12:56,218 --> 01:12:57,886 Stop. Stop. 984 01:12:58,220 --> 01:13:00,722 Your cousin is not a woman. 985 01:13:04,960 --> 01:13:06,628 She is a goddess. 986 01:13:10,398 --> 01:13:14,736 Sit down now. 987 01:13:22,077 --> 01:13:25,414 Take a deep breath. That's right. Take a deep breath. 988 01:13:35,090 --> 01:13:37,759 I don't know why that there are such great people. 989 01:13:41,363 --> 01:13:45,834 Where's your... Well, your necklace. 990 01:13:45,934 --> 01:13:48,937 That woman attacked me. He grabbed me by the throat. 991 01:13:49,104 --> 01:13:52,774 The necklace! The necklace! 992 01:14:00,949 --> 01:14:02,951 Zorro! 993 01:14:09,124 --> 01:14:14,129 Holy Mary! How could I be so imbecile! 994 01:14:16,598 --> 01:14:18,600 I promise you that still I put my hands on Wiggle. 995 01:14:25,307 --> 01:14:28,977 - It's done, my brother. - And now what is it? 996 01:14:29,311 --> 01:14:31,980 Within two days my ship leaves for England. 997 01:14:32,147 --> 01:14:36,484 Tell Esteban that Wiggle was forced to go to the naval navy. 998 01:14:36,651 --> 01:14:38,153 The only one, they say. 999 01:14:38,320 --> 01:14:40,655 My brother, It was impeccable like no one else. 1000 01:14:41,556 --> 01:14:43,225 What am I going to do without you? 1001 01:14:43,325 --> 01:14:44,893 How about getting on your way? 1002 01:14:44,993 --> 01:14:47,496 Why don't you take that necklace Are you Miss Charlotte Taylor Wilson? 1003 01:14:47,663 --> 01:14:50,332 And let her know... my love. 1004 01:14:50,432 --> 01:14:52,834 Or even better. Yours. 1005 01:14:53,001 --> 01:14:55,337 But it's you she loves. 1006 01:14:55,670 --> 01:14:58,507 No. It's Zorro she loves. 1007 01:15:01,343 --> 01:15:03,745 I will never forget the glow of your eyes when you said that 1008 01:15:03,845 --> 01:15:09,250 love... makes me feel sad, ridiculous, vulgar. 1009 01:15:09,351 --> 01:15:13,021 is capable of leading us to do anything. Please love. 1010 01:15:13,188 --> 01:15:14,856 Did he tell you all this? 1011 01:15:15,190 --> 01:15:19,528 If so?! Think man. She practically begged. 1012 01:15:20,529 --> 01:15:25,200 I have to tell you... swear your love. Thank you, brother. 1013 01:15:28,370 --> 01:15:30,706 Sometimes I surprise myself. 1014 01:15:31,039 --> 01:15:37,712 I feel sad, ridiculous, vulgar... No! Who would believe this nonsense? 1015 01:15:46,054 --> 01:15:50,559 This is your revolution. Your independence. 1016 01:15:54,062 --> 01:15:55,730 I can do it for you. 1017 01:15:56,564 --> 01:16:00,902 It's so much more pleasant to do... for romance... 1018 01:16:01,903 --> 01:16:04,239 the revolution. 1019 01:16:06,908 --> 01:16:09,578 He's very supportive tonight. 1020 01:16:10,412 --> 01:16:13,081 I've never seen you so... 1021 01:16:19,921 --> 01:16:21,923 This is not for me. 1022 01:16:22,257 --> 01:16:23,925 It's beautiful. 1023 01:16:24,593 --> 01:16:25,927 It looks better on you. 1024 01:16:26,094 --> 01:16:28,597 Despite everything, it is also a person... 1025 01:16:28,764 --> 01:16:33,268 and... a woman. 1026 01:16:55,123 --> 01:16:56,792 Passed out. 1027 01:16:59,294 --> 01:17:00,962 Do you feel the water? 1028 01:17:04,132 --> 01:17:05,467 Diego. 1029 01:17:05,567 --> 01:17:06,902 Diego! 1030 01:17:07,969 --> 01:17:09,971 - Did you recognize me? - Yes. 1031 01:17:10,472 --> 01:17:13,642 - How long have you known? - From the beginning, I think. 1032 01:17:14,376 --> 01:17:16,979 At first I thought you it was two people. 1033 01:17:17,145 --> 01:17:19,214 You know, in the beginning I had a little problem... 1034 01:17:19,314 --> 01:17:24,986 Then I understood that they were both faces of a changing man. 1035 01:17:25,153 --> 01:17:27,055 You are the reason for this change. 1036 01:17:27,155 --> 01:17:31,326 Now I know that it is permitted for a man be..."bully". 1037 01:17:32,327 --> 01:17:34,997 Vul-nu-r�-vel. Vulnerable... Vulnerable. 1038 01:17:49,511 --> 01:17:51,179 I want you. 1039 01:17:51,279 --> 01:17:56,618 I love you Charlotte Taylor Wilson, even if it's a little crazy. 1040 01:17:56,751 --> 01:18:02,090 And I love you Dom Diego Vega, even if he is a little rich. 1041 01:18:06,027 --> 01:18:09,030 Mr Zorro! The soldiers. 1042 01:18:09,130 --> 01:18:11,800 The soldiers! You have to go away. 1043 01:18:11,900 --> 01:18:15,037 - Go. - Not for long. 1044 01:18:22,311 --> 01:18:23,812 And when I come back, 1045 01:18:23,912 --> 01:18:27,249 you won't have to worry about how to pronounce "Birgens". 1046 01:18:27,382 --> 01:18:28,717 Virgins. 1047 01:18:28,884 --> 01:18:30,218 Virgins. 1048 01:18:50,739 --> 01:18:54,576 PACO HEARS IMPORTANT NEWS. 1049 01:18:55,243 --> 01:18:59,147 And with my own eyes I saw Zorro give your wife's pearl necklace. 1050 01:18:59,281 --> 01:19:02,917 If you arrest Miss Blonde, Zorro will certainly come to you. 1051 01:19:03,084 --> 01:19:05,086 I should rip off the necklace from her neck in person. 1052 01:19:05,921 --> 01:19:08,590 - Come with me. - It's an honor. 1053 01:19:09,090 --> 01:19:12,094 - Mr. Excellency? - Stop excellency and speak. 1054 01:19:13,261 --> 01:19:16,431 Regarding the reward, it can be before he was captured? 1055 01:19:16,531 --> 01:19:18,200 Yes, the reward? 1056 01:19:18,767 --> 01:19:21,270 Tell me how much, Your Excellency. 1057 01:19:21,436 --> 01:19:25,106 I live with my mother, his stepdaughter and his three brothers. 1058 01:19:25,440 --> 01:19:29,678 Your Excellency, I pray to have a small room just for me. 1059 01:19:29,778 --> 01:19:32,948 Your prayers were answered. Lock him in solitary confinement! 1060 01:19:33,115 --> 01:19:37,219 No, Your Excellency. Your Excellency, I want my reward. 1061 01:19:43,625 --> 01:19:49,130 She loves me. She loves me. 1062 01:19:50,465 --> 01:19:52,134 Paco, where have you been? 1063 01:19:53,468 --> 01:19:55,804 Calm down. What is it? I don't know what you mean. 1064 01:19:57,139 --> 01:20:00,142 Yes... Esteban. Esteban's men. 1065 01:20:00,309 --> 01:20:02,644 They will... arrest... 1066 01:20:03,145 --> 01:20:05,814 Charlotte Taylor Wilson. Holy Mary! 1067 01:20:16,825 --> 01:20:21,163 So this is what your stupid killer will do. 1068 01:20:26,167 --> 01:20:28,837 Listen! Here between us. 1069 01:20:29,004 --> 01:20:34,176 No woman will be hanged. It's just a plan to catch Zorro. 1070 01:20:36,511 --> 01:20:37,512 However, 1071 01:20:37,612 --> 01:20:40,082 really believe that Zorro will sacrifice his own life 1072 01:20:40,182 --> 01:20:43,518 just to save that one Ordinary blonde whore? 1073 01:20:43,685 --> 01:20:46,021 I know deep down my heart yes. 1074 01:20:50,859 --> 01:20:54,196 How romantic. Would you sacrifice your life for me? 1075 01:20:54,296 --> 01:20:57,632 Yes. Don't make me laugh. I already have the stomach is sufficiently irritated. 1076 01:21:59,761 --> 01:22:02,764 Do you want... Enough! 1077 01:22:04,933 --> 01:22:06,935 Do you want a sale? 1078 01:22:08,103 --> 01:22:09,271 No. 1079 01:22:11,273 --> 01:22:16,611 The eyes of freedom will see always through the sale of tyranny. 1080 01:22:16,711 --> 01:22:22,017 And the bones of oppression will always be broken 1081 01:22:23,118 --> 01:22:25,120 by the muscles of freedom. 1082 01:22:43,305 --> 01:22:47,375 The people are very apprehensive, excellence. Don't expect too much. 1083 01:22:47,476 --> 01:22:48,644 Woman killer. 1084 01:22:55,317 --> 01:23:00,822 Father, please pray that Zorro surrender, will you? 1085 01:23:07,663 --> 01:23:10,231 Your prayer has been answered, Your Excellency. 1086 01:23:10,332 --> 01:23:13,001 I knew. 1087 01:23:16,171 --> 01:23:17,339 Tell them to stop. 1088 01:23:17,406 --> 01:23:20,742 No. I know I wouldn't kill an innocent person. 1089 01:23:21,343 --> 01:23:24,346 As for me, it doesn't matter. 1090 01:23:33,021 --> 01:23:36,024 - Free her and I surrender. - High! 1091 01:23:37,192 --> 01:23:40,362 I always depend on people who are nicer than me. 1092 01:23:41,029 --> 01:23:44,032 And I have never been disappointed. 1093 01:23:44,700 --> 01:23:48,704 Guards! Free her. 1094 01:23:49,371 --> 01:23:51,707 Look, brothers! 1095 01:23:52,040 --> 01:23:56,044 The Mayor promised Zorro. 1096 01:23:59,314 --> 01:24:00,715 No! 1097 01:24:02,384 --> 01:24:04,720 The Mayor brought Zorro. 1098 01:24:10,592 --> 01:24:14,262 Thank you very much. 1099 01:24:15,063 --> 01:24:18,066 And now, the revelation of his identity. 1100 01:24:18,400 --> 01:24:21,069 I asked the Mayor for a condition. 1101 01:24:21,169 --> 01:24:23,638 The request is mine, Zorro, not yours. 1102 01:24:23,738 --> 01:24:25,741 Out of respect for my family 1103 01:24:25,841 --> 01:24:28,510 I wish not to be unmasked publicly. 1104 01:24:38,253 --> 01:24:41,590 So that they don't say that the Mayor is insensitive and cruel... 1105 01:24:42,757 --> 01:24:46,094 and because it is the last wish, the Mayor will grant it. 1106 01:24:54,436 --> 01:24:57,439 No! No! 1107 01:24:58,273 --> 01:25:02,110 Bring the girl. Arrest him. 1108 01:25:05,113 --> 01:25:07,449 He is the bravest man that I have ever known. 1109 01:25:07,783 --> 01:25:10,118 I'm also impressed with myself. 1110 01:25:17,125 --> 01:25:19,294 - It's wonderful. - You were close too. 1111 01:25:19,394 --> 01:25:21,229 I can never win your pants. 1112 01:25:21,330 --> 01:25:22,831 Well, I can. 1113 01:25:23,131 --> 01:25:25,967 Soldier! Read the charges. 1114 01:25:26,134 --> 01:25:30,138 Zorro, the bandit, rose up against the people, 1115 01:25:30,238 --> 01:25:35,243 and against the country, against the state, against the city and against the village. 1116 01:25:35,343 --> 01:25:38,013 His sentence is to be executed... 1117 01:25:38,313 --> 01:25:39,714 until he dies. 1118 01:25:39,814 --> 01:25:41,149 No! 1119 01:25:44,386 --> 01:25:46,388 I have just one request. 1120 01:25:46,488 --> 01:25:48,824 One wish, have one for each day. And not one for me to live with. 1121 01:25:48,990 --> 01:25:51,994 The magnificent triumph of glory revolutionary... 1122 01:25:52,160 --> 01:25:53,729 that is about to be born. 1123 01:25:53,829 --> 01:25:55,330 Prepared! 1124 01:25:55,998 --> 01:25:57,000 Why doesn't she say something like... 1125 01:25:58,167 --> 01:26:00,502 "I will love you forever." Why doesn't she say that? 1126 01:26:00,669 --> 01:26:02,671 Point! 1127 01:26:04,606 --> 01:26:07,275 I will love you forever. 1128 01:26:12,848 --> 01:26:14,850 Two dots or one dot. 1129 01:26:15,017 --> 01:26:16,685 Six points for each weight. 1130 01:26:17,786 --> 01:26:19,688 All for Zorro. 1131 01:26:19,788 --> 01:26:21,290 Stand up and say it. 1132 01:26:21,390 --> 01:26:23,525 Zorro. 1133 01:26:36,371 --> 01:26:38,773 I don't think I'll ever make it get away alone. 1134 01:26:38,874 --> 01:26:40,709 Forgive me, but I was doing well. 1135 01:26:40,875 --> 01:26:43,044 Well, you fool, one more second and it would be full of bullets. 1136 01:26:43,145 --> 01:26:44,646 Admit that you have lost popularity. 1137 01:26:44,746 --> 01:26:48,750 In fact I have more problems than it seems. 1138 01:26:48,884 --> 01:26:50,051 Stop them! 1139 01:26:50,218 --> 01:26:52,888 Zorro! Zorro! 1140 01:26:54,056 --> 01:26:55,624 What did they give everyone these men. 1141 01:26:55,724 --> 01:26:57,726 That's what I would like to have for myself. 1142 01:26:59,328 --> 01:27:02,998 So, you have to be better than them. 1143 01:27:11,073 --> 01:27:12,407 How can there be two of you? 1144 01:27:12,507 --> 01:27:15,677 I didn't say that the revolution Did you come to mess with everyone? 1145 01:27:58,787 --> 01:28:03,125 Guards! I want the names of everyone who is resisting. 1146 01:28:03,292 --> 01:28:05,627 I want all the names. 1147 01:28:05,961 --> 01:28:08,964 Guards! Arrest all these people! 1148 01:28:10,966 --> 01:28:13,635 Guards! 1149 01:28:32,487 --> 01:28:34,156 Florinda! 1150 01:28:34,990 --> 01:28:37,993 At least I know... that you will not abandon me. 1151 01:28:38,660 --> 01:28:39,995 Yes? 1152 01:28:40,095 --> 01:28:41,896 Well, I'm glad to finally see... 1153 01:28:41,997 --> 01:28:44,333 who developed the meaning humor, Esteban. 1154 01:28:45,000 --> 01:28:46,334 Excuse me. 1155 01:29:10,358 --> 01:29:13,361 Well you finally had its revolution. And now? 1156 01:29:15,697 --> 01:29:17,266 Now I thought maybe you could do something... 1157 01:29:17,366 --> 01:29:21,036 to increase the number of voters in that country. 1158 01:29:22,371 --> 01:29:25,374 Doing a lot of... traveling, right? 1159 01:29:25,474 --> 01:29:26,808 No. 1160 01:29:26,875 --> 01:29:30,879 I thought maybe I could do this settling down, getting married and having... 1161 01:29:31,379 --> 01:29:33,048 many children. 1162 01:29:37,386 --> 01:29:41,723 I'm going to put an end to that look of yours heroic once and for all. 1163 01:29:49,564 --> 01:29:51,566 What would you like as a wedding gift? 1164 01:29:51,733 --> 01:29:53,635 For me? Nothing. 1165 01:29:53,735 --> 01:29:56,738 But for the people I thought could donate land. 1166 01:29:56,838 --> 01:29:58,573 Donate my land to the people? 1167 01:29:58,740 --> 01:30:01,410 If I donate my land Where do you think we will live? 1168 01:30:01,510 --> 01:30:03,512 -Boston. -Boston. 1169 01:30:03,578 --> 01:30:06,915 It's the only civilized one. It has the best food. 1170 01:30:07,082 --> 01:30:08,650 The best art, the best music. 1171 01:30:08,750 --> 01:30:10,652 The best music. You must be joking 1172 01:30:10,752 --> 01:30:12,320 I once spent a week in Boston 1173 01:30:12,420 --> 01:30:17,091 and I don't think I heard any mariachi decent throughout the city. 1174 01:30:27,436 --> 01:30:33,775 END 1175 01:30:33,976 --> 01:30:37,276 Portuguese/BR version - Eudes Honorato